German-Spanish translations for im gegensatz zu

• a diferencia de
  A diferencia de otros diputados, aplaudo esta iniciativa. Im Gegensatz zu einigen anderen Abgeordneten begrüße ich das.
  A diferencia del Sr. Evans, nosotros pensamos que eso es importante. Im Gegensatz zu Herrn Evans halten wir dies für wichtig.
  Europa ha cumplido más o menos sus compromisos, a diferencia de otros. Im Gegensatz zu anderen hat Europa seine Zusagen mehr oder weniger eingehalten.
• contra
  Está mal escrita en inglés y es contraria a las disposiciones del Tratado. Er ist in der englischen Sprache ganz ungeeignet und steht völlig im Gegensatz zu dem Vertrag.
  No defendemos ningún terrorismo, en contra de lo que ha dicho la Sra. Comisaria. Im Gegensatz zu den Äußerungen der Kommissarin haben wir uns nicht den Terrorismus auf die Fahnen geschrieben.
  Sin duda, una directiva demasiado detallada es contraria a los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad. Mit Sicherheit steht eine zu ausführliche Richtlinie im Gegensatz zu den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit.
• en vez de
  Esto es lo que ocurre, señor Prodi, cuando Penélope, contrariamente a lo que enseña la Odisea, desteje en vez de tejer. So etwas geschieht, Herr Prodi, wenn Penelope im Gegensatz zu den Lehren aus der Odyssee nur auftrennt anstatt zu stricken!

Related words

• im Gegensatz
• im Gegenteil
• im Gegenuhrzeigersinn
• im Gegenzug
• im [[Gegenuhrzeigersinn]]
• im Gegenzug beschuldigen
• gegen den Strom schwimmen
• Gegenstimme
• Himmelsgegend